已经结束了 Rick 再打他们要取消你的比赛资格了 It's over, Rick, they're gonna disqualify you.
一 二 三 拜托 One, two, three. Come on.
让他从角落里起来 Get him out of the corner.
你要弃权吗 Do you wanna quit?
我要折断它 我要扭断他的脖子 I'll break it! I'll snap his neck!
一 二 三 One, two, three.
响铃 已经结束了 比赛结束了 Ring the bell! It's over. It's over.
走吧 Let's go.
嗨 嗨 Kevin 嗨 David Hey, now. Hey, Kevin. Hey, David.
- 老爸 你把那人揍得屁滚尿流 - 没错 - You crushed that guy, Pop. - I sure did.
啊 是铁爪 Oh! The Iron Claw.
Kevin对我使出了铁爪大招 Kevin's got me in the Iron Claw.
你越长越壮实了 You're getting strong.
很高兴你们终于来看我比赛了 Nice to have you guys here for once.
嗨 Hi.
- Dottie 你看了比赛吗 - 我不可能看的 - Did you see anything, Dottie? - Not a chance!
但听起来好像观众对你感到很愤怒 But it sure sounded like everyone was angry at you.
要的就是这个效果 That's the idea.
咱们房车后面拖的那是什么 What is that thing attached to our home?
你们喜欢吗 You guys like it?
哇 太酷了 老爸 Oh, Dad. It's incredible.
对 太棒了 Yeah, it's incredible.
Jack 我们的车呢 Jack, where is our car?
比赛的时候 我让他们给我换了这个 I had the boys swap it out during the show.
惊喜哦 Surprise!
拜托 你在想什么 我们怎么买得起这个 Wait. What are you thinking? We can't afford this.
听我给你解释 Well, hear me out.
我跟公关谈过了 I was talking to the promoter,
他告诉我 如果我想成为明星 我就得摆出明星的架子 and he said if I wanna be a star, I need to act like a star.
他让我租一辆凯迪拉克 So, he told me to rent a Cadillac.
我不敢问这要多少钱 I'm not even gonna ask how much it costs.
花了多少钱 How much does it cost?
没关系的 Dottie 我就快成功了 It's gonna be fine, Dottie. I'm almost there.
我们得买房 让这些小家伙有一个安全的成长空间 We need a real house. A safe place to raise these guys.
你把钱都挥霍在豪车上 怎么能帮我们买房子 How does blowing a bunch of money on a fancy car get us a house?
要战胜这东西的唯一办法 The only way to beat this thing--
根本没有东西需要去战胜 There's no thing.
要胜利的唯一办法就是成为最彪悍的 The only way to beat it is to be the toughest,
最强壮的 最成功的 the strongest, the most successful,
一定要成为最好的 the absolute best.
我们不靠别人 靠自己 To rely on no one but ourselves.
我会带领整个家庭出头的 I will get us there.
我会成为摔跤联盟重量级世界冠军 I will be the NWA World Heavyweight Champion
没人再敢惹我们 and nothing will hurt us ever again.
上帝啊 愿清晨带给我你爱的箴言 Let the morning bring me word of your unfailing love,
因为你是我的信仰 for I have put my trust in you.
请让我看到我的光明前程 因为你是我一生的信仰 Show me the way I should go, for in you, I entrust my life.
我们过了这么久苦日子 We've been through hell,
那些日子再也不会烦扰我们了 我保证 and we're gonna leave all that behind. I promise.
- 干嘛 - 起床跑步啦 - What? - Let's go for a run.
- 跑步 - 是啊 - Go for a run? - Yeah.
- 快起床 走啦 - 不 我不去 - Come on. Let's go! No, no. I'm not doing that.
不去就算了 All right.
我还小的时候 就常听人说 我的家庭是被诅咒的家庭 Ever since I was a child, people said my family was cursed.
我们从不轻易提起 We never talked about it.
而且从前 我觉得我和我的兄弟也根本不相信 And I don't know if my brothers and I believed it back then,
但坏事却接踵而至 but bad things kept happening.
母亲试图用上帝保护我们 Mom tried to protect us with God.
而父亲 他用摔跤保护我们 Pop tried to protect us with wrestling.
他说 如果我们能成为 最彪悍 最强壮 最成功的人 He said if we were the toughest, the strongest, the most successful...
就没人可以伤害我们 ...nothing could ever hurt us.
我相信了他 我们都相信了他 I believed him. We all did.
我们很爱父亲 We loved our father.
我们也很爱摔跤 And we loved wrestling.
1979年 得克萨斯州 达拉斯体育馆 一 二 三 四 One, two, three, four!
一 二 One, two...
那是挖眼 That's an eye gouge!
有人背后使坏 That's a trip.
滚出去 你这混蛋 And stay out, you son of a bitch!
不然我就复出揍死你 Or I'll come out of retirement.
一 二 三 One, two, three!
耶 Yeah!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
新科得州重量级摔跤冠军诞生了 the winner and the new Texas Heavyweight Champion,
恭喜Kevin Von Erich Kevin Von Erich.
- 恭喜你 儿子 今天比得很好 - 谢谢老爸 - Congratulations, son. You did well. Thanks, Pop.
这只是一个开始 明天你要加倍努力 This is just the start. Tomorrow you're back working harder than ever!
- 真为你骄傲 - 好的 爸爸 - Proud of you! - Yes, sir!
早上好 Morning.
- 早上好 - 早上好 儿子 - Morning. - Morning, son.
明天能穿条裤子吗 David Pants tomorrow please, David.
不好意思 老妈 找不见裤子 Sorry, Ma. I couldn't find them.
在洗好的衣服里 知道在哪吗 They are in the wash. Heard of it?
Michael 喘口气 Michael, breathe.
你吃饭像饿死鬼转世 Eat like you're starving mutt.
早上好 Good morning.
我必须得吃那么快 不然他们都给我抢光了 That's why I eat quickly. They take my food, Ma.
别 No!
Mike 儿子啊 你得加强力量训练了 Mike, you need to start hitting the weights more, kid.
你长得挺高 就是需要再增肌 You're growing well, but you need to bulk up,
细胳膊上再来点力量就好了 get some strength in those arms.
没事 Micheal 哥罩着你 I'll always have your back, Michael.
你能罩他一辈子吗 You won't always be around.
Mike这样挺好的啊 老爸 Mike's fine, Pop.
他打起架来连自己都保护不了 Kid won't be able to defend himself.
没事 我也许不是最壮的 但我还是吃得最多的 Well, may not be the strongest, but I still can eat the most.
我没跟你开玩笑 It's not a joke.
Kerry马上就要成为这个家庭 的第一位奥运选手 Kerry is about to become the family's first Olympian.
Kevin是得州摔跤联盟总冠军 Kevin is the NWA Texas Champion.
- David马上也要上演自己的摔跤首秀 - 老爸 说这干嘛 - David is about to make his ring debut. - Pop, come on.
你也该想想自己 你想做点什么 It's time for you to start thinking about what you're gonna be.
你们都知道 我最喜欢Kerry 然后是Kevin 还有David 排最后的是Mike Now we all know Kerry's my favorite, then Kev, then David then Mike,
但这个排名是会随时变化的 but the rankings can always change.
你们要通过自己的努力得到我的宠爱 Everyone can work their way up or down.
好了 Good.
抬高一些 Hold it up a little higher.
行了 往前推 That's it. Now push forward.
搞什么 Mike Goddamn it, Mike!
再来 Come on!
快点 David 我要拉屎 Come on, David, I gotta take a dump.
- 你能搞快点吗 - Mike 你闭嘴行吗 我马上就好 - Hurry up in there, man. - Mike, shut up! Give me a second.
David David.
进来吧 Come in.
- 嗨 妈妈 - 嗨 Kevin - Hi, Mom. - Hey, Kevin.
我想了很久 我能跟你说个事吗 Hey, I've been thinking. Can I talk to you about something?
亲爱的 有事跟你弟弟们说去 Baby, that's what your brothers are for.
我知道 但是 I know, but--
有话快说 我不想迟到 I don't want to be late.
妈 爸对Mike太苛刻了 Dad's too tough on Mike, Ma.
你能劝劝他吗 You gotta say something.
- 求你了 - Kevin 这是你爸和Mike自己的事 - Please? - Kevin, that's between them.
行了 快去穿衣服 Now go, get ready.
一刻钟后我们就出发 We leave in 15 minutes.
好吧 All right.
你好吗 怎么样 - Hey, how are you? - How you been?
幸会 Nice to see you.
嗨 129 00:12:14,187 --> 00:12:14,913进去吧 Hi.
Come on in.
- 你好吗 - 不错 - How are you? - Good.
嗨 你好吗 Hi, how you doing?
嗨 你好吗 - Hey, how you doing? - Hey.
- 你好 最近怎样 - 很好 不错 Howdy. How you doing? All right, good.
- 这是你的超级粉丝 - 谢谢 - This is your biggest fan. - Thank you.
很高兴又见面了 Yeah. It's nice to see you again.
我也是 我也是 Likewise. Likewise.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢你们前来支持 Thanks for coming out, yeah.
你好吗 How are you?
很高兴再见面 看见这家伙了吗 Good to see you again. See this guy?
哟 真不错 真的很棒 Yeah, that was good. That was... That was good.
再见 我先走了 All right, bye. See you later.
Michael 管弦乐队排练怎么样啊 How was orchestra practice, Michael?
贼棒 谢谢关心 老妈 It was great. Thanks, Ma.
我饿死了 回去路上给我买个汉堡可以嘛 I'm starving. Uh... Can we get burgers on the way?
我们自己冷藏箱里带了吃的 We got food in the cooler.
这个时候我就很想念Kerry I miss Kerry.
他肯定马上就给我买汉堡吃 He would get burgers for me right now.
行 小老弟 我陪你买汉堡吃 I'll eat a burger with you, little brother.
一起吃吧 Kevin - Come on. - Come on, Kev.
好耶 All right.
♪ Love doesn't last that long
♪ I got this feelin' inside night and day
♪ And now I can't take it no more
♪ Listen, honey, can you see?
♪ Baby, you would bury me
♪ If you were in the public eye
♪ Givin' someone else a try
♪ And you know you better watch your step
♪ Or you're gonna get hurt yourself
♪ Someone's gonna tell you lies
♪ Cut you down to size
♪ Don't do me like that Don't do me like that
♪ What if I love you, baby?
嗨 Kevin Hi, Kevin! - ♪ Don't, don't, don't...
欢迎回来 观众朋友们 Welcome back, ladies and gentlemen.
今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军 Kevin Von Erich We have the newly-crowned Texas Heavyweight Champion, Kevin Von Erich here,
他计划今晚参加双人组队比赛 and he is scheduled to fight in a tag-team match later on tonight
对抗Gino Hernandez和Bruiser Brody against Gino Hernandez and Bruiser Brody.
但他还没有透露他神秘的双人搭档 But his partner is still a mystery.
说的没错 Bill That's right, Bill.
首先我想对Gino说 First off, I just wanna say to Gino,
你那张臭嘴熏人太久太久了 you've been running that mouth of yours way, way too long,
我今天就好好给你修理一下 and I'm here to take care of it.
哎嘿哟 今天晚上 我给你准备了特别的大招 兄弟 Boy, oh, boy. Do I have somethin' special for you tonight, buddy.
- 重新来一次行吗 - 好的 没问题 - Can we just do that again from that top, yeah? - Yeah, absolutely.
从头开始 再来一遍 - Thank you. - Take it from the top, okay?
好的 Okay.
- 准备好了吗 - 好了 - Ready? - Yeah.
准备 Ready.
欢迎回来 观众朋友们 Welcome back, ladies and gentlemen.
今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军 We have the newly-crowned Texas Heavyweight Champion,
Kevin Von Erich Kevin Von Erich here tonight,
他计划今晚参加双人组队比赛 and he's scheduled to fight in a tag-team match
对抗Gino Hernandez和Bruiser Brody against Gino Hernandez and Bruiser Brody.
但他还没有透露他神秘的双人搭档 But his partner is still a mystery.
说的没错 Bill That's right, Bill.
首先我想对Gino说 First off, I just wanna say that, Gino,
你那张臭嘴熏人太久了 说我和我家人的坏话 you've been shooting your mouth off way, way too long about me and my family.
我给你准备了特别的大招 哎嘿哟 I got something special for you, boy, oh, boy.
今天我可不是开玩笑的 我操 It ain't gonna be all roses... Fuck.
没事的 我们再来一遍 It's okay. We'll go again.
- David 我听见你了 别闹了 - 我啥都没说啊 - David, I hear you. Stop. - I didn't say anything.
欢迎回来 观众朋友们 Welcome back, ladies and gentlemen.
今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军 We have the newly- crowned Texas Heavyweight Champion,
Kevin Von Erich Kevin Von Erich here
他计划今晚参加双人组队比赛 and he is scheduled to fight in a tag-team match later on tonight
对抗Gino Hernandez和Bruiser Brody against Gino Hernandez and Bruiser Brody.
但他还没有透露他神秘的双人搭档 But his partner still remains a mystery.
说的没错 Bill That's right, Bill.
我准备了特别的大招 专门为家乡父老和摔跤迷准备的 I got something special for... that the hometown crowd fans are really gonna love...
就在今晚 tonight.
首先 我想对Gino说 You know, first off, I just wanna say, Gino,
你那个臭嘴 你嘴臭 you've been shooting your mouth... shooting your...
嘴 你说嘴 shoot... shooting your mouth...
- 说说说 嘴嘴嘴 - 该死 真不好意思 - Shoobadoobadoo. - Shit, sorry.
David David.
别在那笑我 有本事你上来说 If it's so easy, you get up here and do it then.
讲真 我也想上去说啊 Yeah, I mean I... I'd love to,
但我不能露面啊 我是你的神秘搭档 211 00:16:29,773 --> 00:16:30,841我知道 but it'll kind of ruin the surprise, you know?
Yeah, I know.
- 你在这就知道添乱 - 对对对 - You're not helping. - All right.
你快滚出去 Just get out of here.
- 再来一次吗 - 行 好的 - Wanna try again? - Yeah, yes. Okay.
♪ All our times have come
♪ Here but now they're gone
♪ Seasons don't fear the reaper
♪ Nor do the wind, the sun or the rain
♪ We can be like they are
♪ Come on, baby, don't fear the reaper
♪ Baby, take my hand Don't fear the reaper
♪ We'll be able to fly Don't fear the reaper
♪ Baby, I'm your man... ♪
我会狠狠踹你一脚 你反应演得真一点 I'll give you a big boot, so I want you to really sell it.
然后Gino上场 你就对付他 I tag Gino in, fight him back.
狠狠撞他 来一个肘坠击 Give him a body slam, an elbow drop.
然后他把你逼到角落围栏 就在那别出来 He's gonna drive you to the corner, stay there
然后我来上场 继续比赛 'cause I'm gonna be coming in and take the post.
那我就直接上围栏了 别让我等太久 And I'm a go straight up top, so don't leave me there too long.
飞身扑 - Hmm. - Okay. Cross body.
我还在地上演 把气氛烘托起来 I'll still be sellin' I'll heat up.
- 然后我来一个双飞踢 - 对 - And then double dropkick? - Yeah.
- 然后上铁爪大招 - 是的 没错 - Then the Claw? - Right, yeah.
你爸教你铁爪大招啦 You been working on that with your dad?
嗯 教了一点 A little, yeah.
好 别弄乱我的发型就行 All right, just don't fuck with my hair too much, okay?
好啦 David 欢迎你来摔跤秀 All right, David. Welcome to the show.
一 二 One, two...
Gino已经不行了 And a kick out from Gino...
来吧 David Let's go, David.
David举起Gino 却被Gino一把推进角落 David picks up Gino, but he pushes him in the corner.
Brody接着上来 对他发起攻击 And here comes Brody charging across the ring.
被他躲过去了 躲过去了 他试图从另一面发动攻势 He misses him. He misses him. And comes all the way back over to the side.
Kevin爬上了围栏绳顶端 Kevin getting up on the top rope.
Brody现在晕乎乎的 Brody dazed now.
好厉害的飞身扑 直接干倒Brody And a huge flying cross body knocks down Brody.
兄弟俩排好队 来了一个双飞踢 The brothers line up a double drop kick.
漂亮的双飞踢 体育馆内沸腾了 An incredible double drop kick. Blowing the roof off of this place!
听到观众的欢呼声了吗 Can you hear these people?
铁爪大招来了 And here comes the Iron Claw,
这是他父亲的独家绝活 his father's notorious signature move.
他用铁爪狠狠钳住Gino 看啊 Oh, and he slaps it on Gino. Look at him.
疼痛让Gino挣扎不止 他放弃了 Von Eric兄弟赢得了比赛的胜利 The pain is too much. Gino taps out, and the Von Erichs win.
小心了 摔跤联盟 David和Kevin Von Erich兄弟来了 Look out, NWA. David and Kevin Von Erich are here!
David和Kevin Von Erich兄弟 David and Kevin Von Erich!
- 没问题的 - 不好意思 可以签给Emily吗 - No problem. Excuse me. Can you make it out to Emily?
- 好的 签给 Emily 这是你的 - 谢谢 - Emily. That's for you. - Thank you, thank you.
感谢你们来看比赛支持我们 Thank you. Thanks for coming, guys.
非常感谢 - Thank you so much. - Thank you so much.
谢谢你们来看比赛 下周也来看吧 行吧 Yeah, thanks for coming. Come next week, all right?
我得走了 I'm gonna go.
好的 再见 - Okay, bye. - Bye, bye.
All right.
嗨 Kevin Hi, Kevin.
嗨 可以给我签个名吗 Hey, um... Can I get your autograph?
- 可以 - 谢谢 - Yeah, sure. - Thanks.
你不问我是签给谁的吗 Oh, don't you wanna ask me who to make it out to?
哦 对 是谁 Oh, yeah. Sure.
签给Pam It's Pam.
Pam - Pam. - Mmm-hmm.
你应该说 很高兴认识你 Pam You're supposed to say, "Nice to meet you, Pam."
哦 不好意思 Yeah, I'm sorry.
很高兴认识你 Pam Uh, it is nice to meet you, Pam.
也很高兴认识你 Kevin It's nice to meet you too, Kevin.
呃 我弟弟也可以给你签 你要我弟弟签名吗 Did you, uh, want my brother to sign?
不要 只要你的 No, just you.
哦 那签完了 Okay, then.
你爸妈没教过你怎么问别人问题吗 Your folks not teach you how to ask questions?
问什么问题 Like what?
就好比 Well, like, you know,
问签名是签给谁的 或者 "Who shall I make this out to?" Or, um, or...
想要跟我一起去喝一杯吗 Pam "Would you like to have a drink with me sometime, Pam?"
你在约我出去吗 Are you asking me out?
你这样让我很尴尬啊 Make me feel a little worse while you're at it.
哦 对不起 不好意思 No, no, no. Sorry, no, I, uh...
我很想跟你出去约会 Pam I would love to go out with you, Pam.
我不是这个意思 只是没人约过我 我不太懂 Wasn't that... Yeah, I just... I've just never been asked before.
Oh.
希望这约会能成吧 Well, hopefully, it will go well
以后就不会有人再约你了 你也不必有这个烦恼了 and then no one else will have the chance to ask you again.
嗯 Yeah.
早上好 Morning.
David不错啊 David's good.
David很不错 David's good.
周六上座率又升回来了 Got the Saturday ratings back.
迄今为止最高的上座率 Highest numbers ever.
ESPN体育台联系我了 And somebody called me from over at ESPN.
他们要给我们一个周六晚上 有线电视的档期 They wanna offer us a national slot for Saturday nights.
那太好了 That's great news.
详细给我说说 Break it down for me.
这是个挣大钱的好机会 Well, it's good financial base.
我们会赚很多广告费 Uh, we'll have ad revenue.
有名的摔跤手也会被我们节目吸引 Bigger and bigger names coming through.
但如果我们节目单上 能有世界重量级摔跤冠军的大名 But if we perform and we have a World Heavyweight Champion in our roster,
我们就会成为摔跤市场 最有名的节目 we could be the biggest promotion in wrestling.
我们会有世界冠军的 Oh, we'll have a World Heavyweight Champion.
我保证 肯定会有的 I can promise you that.
- 我们加油干吧 - 好的 - Let's move forward. - Okay.
- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thanks.
祝你愉快 Yeah, have a good one.
你在哪儿都这么有名吗 Are you this famous everywhere?
不一定吧 No, not everywhere.
- 密苏里州就没人爱看这个 - 哦 - They're not such big fans up in Missouri. - Oh.
那是肯定的 That's for sure.
你经常出远门吗 You travel a lot?
嗯 是的 以前总是出门 Uh, yeah. Yeah. We go out on the road.
不过现在不需要了 But we don't have to as much anymore,
我们在这里的摔跤秀很成功 because our show is doing so well.
那么 你这一生想要做什么呢 Kevin Von Erich So, what do you want in life, Kevin Von Erich?
多啃点排骨 More ribs.
我想成为世界重量级摔跤冠军 I wanna be World Heavyweight Champion.
嗯 Hmm.
你能给我解释一下吗 Well, can you just explain that to me
那些摔跤的场面不都是演的吗 'cause ain't it all just fake?
演的吗 Fake?
实打实的摔跤可不是演的 There's nothing fake about what we do.
好吧 不是演的 Okay. All right. All right. Not fake.
安排好的 有剧本的 Um... prearranged? Written?
你看 不管你干哪一行 Look, you move up in any industry
你都得有好的表现 对吧 based on your performances, right?
嗯 Mmm-hmm.
冠军腰带 就像我刚赢的那个得州冠军 就可以看成是一次升职 So a belt, like my Texas title, is really just a job promotion.
如果你赢的多 节目的制片人会不断给你升职 The promoters keep you moving up if you do well.
如果你升到最高的职位 你就能拿世界冠军了 这就是奖金 And if you reach the top, you become World Champ as a reward,
因为你的能力最强 because you're the best based on your ability
观众最喜欢你 and on how the crowd responds to you.
你这一生就只想要冠军吗 Is that all you want?
当然不是 No. Of course not.
我想跟我的家人在一起 I wanna be with my family.
跟我的弟弟们在一起 You know, be with my brothers.
嗯 好甜啊 Mmm, that's sweet.
你跟你的弟弟们要做什么呢 What do you like to do with your brothers?
不知道 什么都行 Anything. I don't know.
只要我们能在一起 做什么都行 Just being together, we can do anything.
嗯 Hmm.
那你呢 What about you?
我想当兽医 Well, I wanna be a vet.
我想要小孩 我想开自己的宠物诊所 I want kids. I want my own practice.
我想要一个支持我梦想的男人 I want a man who's okay with that.
好的 Cool.
你支持我的梦想吗 So, would you be okay with that?
我当然支持了 Oh, damn right, I would.
我们可以当那种当代超级情侣 We could be one of those modern super couples.
我们会有自己的牧场 We can have our own ranch.
让我的弟弟们和他们的家人们 都来跟我们住到一起 Everyone could come live with us. All my brothers, their families.
好啊 Okay.
知道吗 你真的很像个大哥 You know, you have oldest brother syndrome.
- 你总是想照顾好所有比你小的 - 也许吧 - Yeah, you wanna take care of everyone. - Maybe.
不过我不是我家里最大的孩子 I'm not the oldest though.
我有个大哥 小Jack 我五岁时候 他去世了 When I was five, my big brother, Jack Jr., he died.
哦 天呐 对不起 Kevin 我不知道 Oh. Oh, my God. Kevin, I'm so sorry. I had no idea.
啊 没事的 我自己都不在意了 Oh, it's all right. I don't really think about it.
现在不在意了 Not anymore.
失去他是什么感受 What was that like?
我也不知道 很奇怪 吧 I don't know. It was strange.
那时候还小 就是感觉 As a kid, he just, uh...
第二天 家里少了一个玩伴 He just wasn't there to play with one day.
嗯 所以我不是最大的孩子 So, I'm not the oldest.
所以我还是更像二哥 I must have the, uh... the second oldest brother syndrome.
真抱歉 I'm so sorry.
应该是我家庭的诅咒之一吧 It's a part of the family curse, I guess.
什么诅咒 What's that?
啊 我开玩笑的 Oh, I'm just joking.
你没听说过Von Erich家的诅咒吗 What, you never heard of the curse of the Von Erichs?
没有 No.
- 真的吗 - 真的没有 - Really? - No.
哦 其实是个挺傻的故事 Oh, it's uh... it's a silly story.
嗯 Hmm?
我爸改过姓 改成了Von Erich My dad changed his last name to Von Erich,
是我奶奶的姓 which was my grandma's last name.
我奶奶家庭就挺不幸的 各种悲剧 And I don't know, I guess her family had all sorts of tragedy.
然后 我哥去世之后 So, when my brother died,
人们就开始说 这是这个姓氏的诅咒 people started saying that it was this curse.
不过我从来都不信这些 But I don't believe in any of that.
就是碰巧倒霉而已 I know it was all just bad luck.
我从来都不相信运气 无论好的坏的 Well, I don't believe in curses, and I don't believe in luck.
运气是我们自己创造的 I think we make our own luck.
那你一定很幸运 You're lucky then.
- Kevin - 嗨 老爸 - Kev. - Hey, Pop.
过来这里 坐下 Get in here. Come in, son. Sit down.
我有大事要宣布 Big news for you.
我邀请了Harley Race来我们摔跤场 I booked Harley Race to come to the Sportatorium.
你要和世界重量级摔跤冠军一决高下了 You are gonna fight the World Heavyweight Champion.
真的假的 No way.
老爸 你别骗我 You kidding me, Pop?
第一场比赛不设奖项头衔 Your first match will be a non-title fight,
但如果你能好好教训他一下 让世界看到你Kevin的厉害 but if you put a whooping on him and show the world who you are and what you can do,
你将可能成为今年 世界重量级摔跤锦标赛 you will become the number one contender
参赛资格的有力竞争者 for the World Heavyweight Championship and get your title shot.
谢谢老爸 Pop, thank you.
谢谢 我不会让你失望的 Thank you. I... I will make you so proud.
我职业生涯的梦想就是 把世界冠军腰带赢回来摆在家里 I've dreamed of having that belt in this house my whole career
但摔跤联盟从来看不上我的努力 but the NWA never gave me the chance I deserved.
参加比赛的机会曾经近在咫尺 但我在最后一刻还是被黑掉了名额 I got close many times, but they always robbed me at the last minute.
你要替我抓住机会 So you have to take this opportunity.
帮我完成梦想 把腰带带回家 You can be the one to bring it home for us.
好的 爸爸 Yes, sir.
我赢过四次世界重量级冠军 I am the four-time World Heavyweight Champion.
我 Harley Race 真正的世界重量级摔跤冠军 Me, Harley Race, the real World Heavyweight Champion.
跟你们在这里玩的塑料玩具不是一个档次 Not any of this plastic nonsense that you all parade around with out there.
你们在这里大摇大摆 趾高气昂 You have all these guys walking around
叫唤着自己是真男人 talking loud about how they are the man.
无论是 Ric Flair 还是Dusty Rhodes 还是Tommy Rich Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
还是挂着鼻涕泡的Von Erich小子 or one of your snot-nosed Von Erich kids.
看好了 Well,
这条腰带才是 真男人的唯一评判标准 this belt is the only measure of who is the man.
老子才是真男人 And that man is me.
世界重量级摔跤冠军 Harley Race The World's Heavyweight Champion, Harley Race.
晚上好 观众朋友们 Good evening, ladies and gentlemen,
您现在收看的是ESPN体育台 and welcome to an exciting night
世界经典摔跤锦标赛转播 of World Class Championship Wrestling on ESPN.
今晚的节目将为您转播 一场精彩的比赛 Tonight we have a momentous main event,
由世界重量级摔跤冠军 Harley Race NWA World Heavyweight Champ Harley Race is in town
对阵新科得州冠军Kevin Von Erich to take on Texas Champion, Kevin Von Erich.
现在进入比赛实况 And here we go, folks.
隔着屏幕都能感受到现场热烈的气氛 You can feel the excitement here
这里是世界著名的摔跤馆 在得州达拉斯市区 at the world famous Sportatorium in downtown Dallas, Texas.
画面上现在出现的选手 As that man right there,
是当地明星Kevin Von Erich 他将面对职业生涯最重要的一个对手 local hero Kevin Von Erich faces his biggest challenge to date.
强大的四次世界冠军得主Harley Race Four-time World Champion, the indomitable Harley Race.
这对于Von Erich一家人来说 是很重要的一场比赛 What an occasion this is for Von Erich family.
三千五百名粉丝聚集在这里 电视机前也有很多支持他们的观众 The 3,500 fans in the building and everyone watching at home
全球有六十二个国家在同步转播这场比赛 as we are broadcasting in 62 countries around the world.
他们的目光都聚焦于这场巅峰对决 All eyes are on this contest.
这场比赛不设奖项头衔 Now this is a non-title fight.
不会产生世界冠军 The belt cannot change hands here, tonight.
5但这对于Kevin来说是展现自己的机会 But it is a tremendous opportunity for Kevin.
2如果他能战胜对手 他将有机会 角逐参加今年世锦赛重量级比赛的资格 If he can win, he would become the number one contender.
他们扭打在一起 And they lock up,
Harley Race将Kevin逼至角落 Harley Race overpowering Kevin into the corner.
他狠狠击打对方腹部 And he delivers a big blow to the mid-section,
把他打得喘不上气 knocks the wind right out of him.
对于年轻的Kevin来说 这不是一个好的开始 Not a great start for the young man
3如果他想要展现自己实力的话 looking to make an impression here tonight.
后腰上的狠狠一击 让Kevin扑倒在台上 And a devastating shot to the lower back puts Kevin on the mat.
他准备给Kevin一拳 但被识破 Kevin躲过了这一拳 并给以还击 He's lining up a big shot and Kevin blocks it and returns a punch.
一拳 两拳 Connects once. Twice.
又是一脚 4 45 And three times.
这给Harley Race很大的打击 Hits Harley Race again pretty hard on that one.
Kevin在围栏上反弹 打出一记漂亮的直拳 Kevin coming off the ropes with a clothesline.
冠军不动了 The champ doesn't budge.
Kevin再次在围栏上反弹 哦 他击倒了Harley Race Kevin again off the ropes. Oh, and he knocks him down.
他将老橡树Harley Race击倒在地 He knocks down the old oak tree, Harley Race,
多精彩的一记空中直拳 with a spectacular flying clothesline.
但是冠军又站起来了 甩掉疼痛 But the champ is right back up. Shaking it off.
Kevin从身后熊抱住他 Kevin goes straight into a bear hug.
看看能不能来个背摔 Looking for that belly-to-back suplex.
把手放开 把手放开 Hey, break it off. Break it off!
0 哦 Kevin下面挨了一下 Oh, and a low blow.
裁判可能没看到这个行为 Oh, I don't think the Ref saw that.
Kevin在挣扎 Kevin's struggling now.
Race这真是下流的手段 现在他又占据了上风 A vicious tactic from Race who looks to get back on top in this contest.
带你去兜风 小朋友 Let's go for a ride, kid.
他将Kevin扔出了围栏外 Oh, and he... he tosses Kevin over the top rope.
天呐 Kevin摔在了水泥硬地上 My goodness. Kevin crashes down on that concrete floor.
凶残的Race想要背摔Kevin Race, absolutely ruthless, gets Kevin in a suplex.
不要 我希望他别这么做 他摔了 Oh, no. I hope he doesn't do it. And he does!
Harley Race对Kevin使出一个过肩背摔 Harley Race puts a standing suplex
Kevin Von Erich直接被摔在水泥地板上 on Kevin Von Erich, directly onto the concrete floor.
Kevin倒下了 观众震惊了 Kevin is down. This crowd is stunned.
Kevin不动了 观众朋友们 Kevin Von Erich不行了 Kevin is not moving, folks. Kevin Von Erich is not moving.
Harley Race回到了摔跤台上 Harley Race gets back up to the ring.
Kevin Kevin! Kevin! Kevin!
一 One!
二 Two!
三 Three!
快点起来啊 Come on. Get up.
四 五 48 Four! Five!
六 Six!
Kevin Kevin! Kevin! Kevin!
七 Seven!
八 Eight!
他要站起来了 He's starting to step up.
九 Nine!
他试着站起来 虽然很慢 但很坚定 He's starting to come up, slowly but surely.
他爬上了台子 Kevin Von Erich 令人难以置信 He crawls up. Kevin Von Erich. Unbelievable.
他刚承受了那样的痛 What this man has been through.
他承受了所有的痛 他将自己献祭 He's seen it all. He's-- Well, he's self-sacrificed.
他用尽了全身力气 He's worked very, very hard,
回到摔跤台上 继续和Harley Race的比赛 and here he is, back in the ring with Harley Race.
肋骨被这样踢 是要受重伤的 Kick to the ribs. That has to do some damage.
Harley Race真是这个时代 当之无愧的世界冠军 And this is why Harley Race is the most dominant champion of our time.
Kevin喘不上气来了 Kevin's gasping for air
Race又要背摔他了 as Race gets him into yet another suplex.
但Kevin扭身躲过 用膝盖顶了他的下颌 But Kevin spins out and a knee right in the jaw,
打倒了世界冠军 knocking the champ flat on his back.
他回来了 He's back in this match.
在围栏上反弹 漂亮的飞身扑 And here he comes off the ropes. And a big splash.
就是这样 This could be it.
一 二 - One, two... - One, two!
Race挖了Kevin的眼睛 And Race gouges Kevin's eyes.
裁判对他进行警告 但他不听 The Ref cautioning, but he doesn't wanna hear.
他把裁判扔出去了 Oh, and he throws the Ref out.
比赛到此为止了 他会被取消资格 And that's it. Surely, he will be disqualified.
听到了比赛结束的铃声 比赛结束了 Yes, and there's the bell, folks.
满场的嘘声 The boos ring out.
现场的粉丝可不希望比赛是这样结束 The fans did not want to see it end like this.
胜者是Kevin Von Erich 因为对方被取消资格 And the winner by disqualification, Kevin Von Erich.
哦 David Von Erich上台来了 Oh, oh, here comes David Von Erich.
滚出去 滚出去 Get out of here! Get out of here!
没种的东西 我看你敢再回来 I dare you to come back in!
Harley Race 我看你敢 Harley Race, I dare you!
你滚 这不是你撒野的地方 Go on. Get out of here. You ain't got no place here.
Harley Race Harley Race.
胆小鬼 You coward.
你怕我赢了你吧 You afraid I was gonna beat you
这样 so...
Harley Race Harley Race,
今晚你看到了我们的厉害 tonight we showed you what we're made of.
对吧 All right?
你来我们的地盘 给我们的粉丝表演 You came into our building with our fans...
我的大哥 And my brother here
教给你我们得州人是怎么揍你的 put a good old fashion Texas whooping on you.
你已经是过去式了 哥们 You are the past, my friend.
我们才是这项运动的未来 We are the future of this sport.
夹着尾巴逃跑吧 但在场各位都见证了 So, you keep on running, but everyone sees you.
在场各位都见证你被打得落花流水 Oh, yeah. Everyone sees you.
什么时候你能壮起胆子 敢回达拉斯来跟我们再次过招 And we'll catch you whether you're man enough to stop back through Dallas
不敢的话 我们可以追你到密苏里州去 or if we have to chase you down in Missouri.
我大哥必须跟他重赛一场 My brother here deserves his rematch
无论何时何地 我大哥都敢跟你再次对决 and he will fight you anywhere, anytime for a fair shot
公平竞争赢下世界重量级冠军的资格 at that NWA World Heavyweight title.
3你花了太长时间站起来 You were long getting up.
嗯 从来没有被那样摔在硬地上过 Yeah. I've just never hit the floor that hard before.
忍一忍 站起来啊 You gotta take it and get up.
我知道了 Yeah, I know.
我不知道他会把我扔下台子 He wasn't supposed to throw me out the ring.
一点准备都没有 Caught me off guard.
我不知道能怎么办 There was nothing I could do.
我全身上下一点都动不了 I physically... I just couldn't move.
这是他们给你的测试 This is how they test you.
- 我可以重赛一场吗 - 当然了 大哥 - Did I do enough to get my rematch? - Of course, you did.
再说吧 We'll see.
那些混账东西就等着陷害我们呢 Those rat bastards will use any excuse they can to screw us over.
但我会报仇的 But I'll chase 'em.
David David.
不错的演讲 真的很棒 Great on the mic, son. Really great.
你跟我们一起表演 We'll get you out on the road,
增加一下曝光率 get you some more exposure.
好的 Okay.
听着 哥 爸只是故意往坏里说 Hey listen. Dad's downplaying it
不想让你有太多期待 'cause he doesn't wanna get your hopes up.
但其实这场比赛你真的棒极了 But you were incredible out there.
你为什么不让我发言呢 Why didn't you let me talk?
你没说话啊 Well, you didn't.
你应该让我发言的 You should've let me talk.
啊 对不起 哥 我只是想帮忙 Yeah, I'm sorry, Kev, I thought I was helping.
笑一笑啊 哥 Hey, smile, man.
你刚刚战胜了世界重量级摔跤冠军呢 You just beat the World Heavyweight Champion out there.
很好 Kerry 好好投一次 All right, Kerry, let's make this a big one.
准备好了吗 Ready?
可以了吗 You all set?
在我看来 In my judgement,
我们的所作所为 是在维护奥林匹克的价值和原则 what we are doing is preserving the principles and the quality of the Olympics,
而不是破坏它 not destroying it.
此刻迫在眉睫的是 我们和其他的国家 It is absolutely imperative that we and other nations
世界上所有相信自由和人权的国家 who believe in freedom and who believe in human rights,
都站起来发声 清晰地表达我们的立场 let our voices be heard in an absolutely clear way
而不是默许和支持苏联 and not add the imprimatur of approval
及其政府的 to the Soviet Union and its government
十万五千支装备精良的大部队 while they have 105,000 heavily-armed invading forces in the freedom-loving,
压迫和袭击无辜的 热爱自由的 有信仰的阿富汗人民 and innocent, and deeply religious country of Afghanistan.
这个夏季一部分国民必定会做出牺牲 And I hope recognition of a grateful nation
我希望 整个国家对你们的认可和感激 will at least partially make up
可以弥补你们的牺牲所带来的遗憾 for the sacrifice that you'll have to make this summer
我宣布 国家代表队将退出莫斯科夏季奥运会 in not going to Moscow for the Summer Olympics.
我无法代表其他国家的立场 I can't say at this moment what other nations will not go.
但本国代表队将确定不会参加 Ours will not go.
嗨 Hi!
嗨 Kerry - Hey. - Kerry.
欢迎回家 Kerry Welcome home, Kerry.
很抱歉我没能去成奥运会 老爸 I'm sorry it didn't work out, Pop.
我也是 儿子 Me too, son.
嗨 妈 - Hey. - Hey, Ma.
嗨 大家伙 - Hey. - Hey, boys. Hi.
来抱一个 Come here, man.
Mikey 看看你啊 Oh, Mikey. Look at you.
预备 开始 Ready, set!
开始 Hike!
Kevin 你是全家跑得最快的一个 You're the fastest in the family, Kev.
其他人都追不上你 No one could ever catch you.
你还是最快的 You still got it, son.
摔他啊 Kerry 把他放倒 他不就追不上你了吗 Gotta put him on his ass before he breaks past you, Kerry.
蓝队 82 开始 Blue 82. Hut, hike!
这就对了 放倒他 That's how you make a hit on someone.
干啥 你干啥 - What? - What? Come on!
开始 Hut hike!
Mike 你要摔救啊 要扑出去啊 You gotta dive for them, Mike. You gotta lay out for that.
加油啊 孩子 Come on, son.
开始 Hike!
天呐 看看我的好儿子 Oh, my God, look at that!
我儿子Kerry是全国最好的中卫 That's why you're the best linebacker in the state, Kerry.
得州大学教练有一天给我打电话 Coach Royal called me from UT.
他问我 为什么全国最好的中卫 在看台上坐着呢 He said, "Why is the best linebacker in the state watching from the stands?"
真棒 儿子 Good job, son.
嗨 Pam - Hey, Pam. - Hmm?
我再给你倒点柠檬水吧 I can pour you some more... more lemonade or something.
好呀 谢谢Mike Sure, thanks, Mike.
你可得看牢她 她是个好女人 You keep a hold on her, son. She's a good one.
你不小心丢了她 她就要被别人捡走了 You put that down, someone else will pick it up.
好的 爸爸 Yes, sir.
爸 我看了你们新的摔跤秀 614 Hey, I, uh... I saw the new show, Pop.
很棒 It's great.
我看了你跟Harley的比赛 哥 我很为你骄傲 And I was real proud watching you fight Harley, Kev.
谢谢 Kerry Thanks, Kerry.
什么时候重赛呢 Now, when's the rematch?
目前还没定呢 Uh, not sure yet.
那边还没有回信 We just haven't got the call.
我还在协调 - Oh. - I'm working on it.
哥 你看到那些多角度转播了吗 Hey, Ker, you see all the new camera angles?
- 很酷 是不是 - 是的 - They're cool, right? - Yep.
我们聊的是摔跤 不是转播角度 We're talking about wrestling, not camera angles.
你哥在全国有线电视上 跟世界冠军比赛 Your brother fought the World Champion on national TV.
谁在乎什么破转播角度 Who gives a damn about camera angles?
Mike 还在搞音乐吗 搞得怎样 Hey, how's the music coming, Mike?
你弹什么乐器 Hmm? Hey, what do you play?
什么都会一点 中提琴 小提琴 钢琴 其他也会 Lots of things. Um... viola, violin, piano, some other instruments.
有音乐天赋 跟他爸爸一样 Musical like his father.
什么 What?
爸有音乐天赋 Dad's musical?
我刚认识你爸那时候 When I first met your father,
你爸是演奏单簧管的 很专业 he was classically trained on the clarinet
他还拿到了得州大学的音乐系奖学金 and had a Music scholarship to University of Texas.
Wow.
但他为了南卫理公会大学橄榄球队 放弃了音乐事业 But he gave it up to play football at Southern Methodist.
哇 Wow.
我觉得搞音乐没什么前途 Decided there was no future in music.
最终我选择了体育 是个正确的选择 I chose sport and I was right.
我们刚谈恋爱那会 他会给我演奏最美的乐章 641 00:43:01,296 --> 00:43:02,263啊 He used to play the most beautiful pieces for me when we first dated.
Aww.
真是个多才多艺的人 Such a well-rounded man.
我从来没见过这样的男人 Not like anyone I ever met.
Dottie 别说了 Dottie, please.
我想跟大家说一件事 I've been meaning to tell everyone, I...
我参加了 well, I got this...
我在学校参加了一个四重奏 I got this quartet that I'm a part of from school
我们有一个演出 and, um, well, we... we actually have a gig.
不错啊 Michael 什么时候演出 Yeah? - Michael, that's great. When?
我想说的就是这个 演出是今天晚上 在得州大学 在达拉斯 That's the thing. It's... well it's tonight at UT, Dallas.
哦 Oh.
不行 你年纪太小了 不能去大学鬼混 No. You're too young to set foot on a university campus
更别提是周六晚上 on a Saturday night.
2妈 Kevin十七岁的时候 就开始全国巡演了 失礼了 Ma... Kev... Kev went on national tour at 17. Excuse me.
那是干正事儿 That was for work.
你妈不让去 就不能去 Your mom said no and that's the end of it.
我 也是干正事儿啊 有钱拿的 有报酬 This is work. We're... We're getting paid.
我们带他去不就行了 I mean, we could take him.
是啊 我们带他去 Yeah. Yeah, we could.
我们一块去 看着他演完 然后我们马上回家 We could... He could play the gig, and we'll leave right after.
行啊 Sure.
不行 说了就是不行 No. The answer is no.
嘘 Shh!
下来 下来 Get down, get down.
好了 走吧 Okay, come on.
小心 Watch out.
好嘞 Oh, yeah.
干杯 - Cheers! - Cheers!
♪ 快将大门敞开 ♪ Come on open the gates
♪ 我怀抱着此情此景 直到他们将我带走 ♪ I'm hanging onto this feeling 'til they drag me away
♪ 我想永远这样活着 ♪ I wanna live that way forever
♪ 高高昂起你的头吧 ♪ So hold your head up high
♪ 我还不能远走高飞 ♪ I'm not ready to run
♪ 妈妈别为我哭泣 ♪ Mama now don't you cry
♪ 我会点亮此刻的夜空 ♪ I'm gonna light up the sky
♪ 我是等待着庆典的焰火 ♪ A Roman candle just waiting for the fourth of July
♪ 我想永远这样活着 ♪ I wanna live that way forever
他真棒啊 He knows what he's doing.
♪ 我想永远这样活着 ♪ ♪ I wanna live that way forever ♪
五 六 七 八 九 十 ...five, six, seven, eight, nine, ten!
哇 好厉害 Yeah! All right!
看看我可爱的弟弟们 Look at my beautiful brothers.
他胃口真大啊 He's got an appetite.
是的 Kerry是最厉害的 Yeah, Kerry can put 'em back for sure.
他有地方发泄 挺好的 That's good. He's letting off steam.
你觉得我家人怎么样 挺难对付的吧 So, what do you think? Like we're a lot.
我喜欢你的家人 Kevin I love your family, Kevin.
- 真的嘛 - 嗯 - Really? - Yeah.
你真的很美 You know, you're beautiful.
♪ 我想永远这样活着 ♪ Wanna live that way forever
♪ 我想永远这样活着 ♪ ♪ Wanna live that way forever ♪
来吧 Yeah, come on.
天呐 我来吧 - Oh, my God. - I got it.
- 可以吗 - 可以 - This okay? - Oh, yeah.
Ow.
- 嗨 - 怎么了 - Hey, uh... - Yeah.
你以前做过吗 Have you ever?
为什么问这个 怎么了 你有什么情结吗 What? Why? Why, would that be a problem?
不是 没有的 不是那意思 What. No. No, no, no. Not at all, no.
那是什么意思 What is it then?
我只是 我是 I just, uh... I just...
亲爱的 你从没做过吗 Honey, never?
也不是完全没做过 Not never, never.
Kevin你太可爱了 Oh, Kevin, you sweet thing.
好了 Okay.
一 二 三 One, two, three!
他赢了 他赢了 He did it! He did it!
Ric Flair 战胜了世界重量级摔跤冠军Harley Race Ric Flair has just defeated the NWA World Heavyweight Champion, Harley Race.
现在画面上的就是他 There you see, he's up on the screen, you folks.
Ric Flair 新科冠军 Ric Flair, the new--
- Kerry - 在 爸爸 - Kerry. - Yes, sir.
我不知道你有没有考虑过自己的未来 I don't know if you've been thinking about your future,
但你应该选择摔跤 but you should think about wrestling.
我没有强迫你们中的任何一个人摔跤 Now, I wouldn't wish wrestling on any of you.
我摔跤只是为了谋生 养你们 I only wrestled to provide for you all.
我一直都希望你们能选择别的职业 And I always hoped you boys would choose another profession.
但你参加奥运会的机会被无情夺走 But the Olympics has been taken from you
就像我的橄榄球生涯也同样被无情夺走 the way professional football was taken from me.
这个世界不断夺走我们的人生 我受够了这样的日子 The world keeps taking from us, and I'm sick of it.
我要绝地反击 I wanna fight back.
我需要所有人加入进来 人越多越好 And the more of us in it together, the better.
所以Kerry 我想要你跟兄弟们一起去摔跤 So, Kerry, I want you to join your brothers in the ring.
好的 爸 我愿意 Yes, sir, I'd love that.
很高兴你同意 儿子 Glad to hear it, son.
谢谢爸 Thank you.
老弟 我们开始训练吧 Get you training, little brother.
好耶 Whoo! Okay.
一 二 One, two...
Whoo!
今晚在圣路易斯 Kerry将会上场 观众非常激动 We get Kerry front-row St. Louis and the crowd was electrified.
他会成为世界重量级摔跤冠军的 He's gonna be World Heavyweight Champion one day.
你要用力 这才叫用力 You aren't pressing. This is pressing.
你感受到了吗 You feel that? You feel that?
这才是用力 Now push.
真该死 你一定得学会这个 Damn it! Well, you gotta get this!
自由鸟 自从你们组队参加 世界经典摔跤锦标赛以来 Freebirds, ever since you've arrived in the WCCW,
你们用尽谎言 霸凌和作弊 来骗取胜利 我们看不下去了 you've done nothing but lie, bully and cheat your way to victory. And we're sick of it.
这才对 There you go.
你们说这是乔治亚州和得州的对决 你们错了 Now, you've made this about Georgia versus Texas and it isn't.
这是反派和正派的对决 你们知道的 It's about filth versus decency. And you know it.
今天我们就要战胜你们 为摔跤联盟正名 And we're here today to restore justice and order to the wrestling federation
这是我爸爸白手起家建立起的摔跤王朝 that our father built with his own two hands.
现在他把这双手传给我们 The hands that were passed down to us.
就是这双精通铁爪的大手 The hands that will deliver the Iron Claw to you.
欢迎收看世界经典摔跤锦标赛 Welcome to WCCW.
唯一全球直播的摔跤赛事 The only promotion being broadcast worldwide.
在我左边的是总体重高达740磅 To my left at a combined weight of 740 pounds
来自乔治亚州亚特兰大烂人街 from Bad Street, Atlanta, Georgia.
现任摔跤联盟男子三对三组队冠军队伍 The reigning NWA six-man tag team champions,
伟大的自由鸟队 The Fabulous Freebirds.
挑战者是来自得州丹顿 And the challengers from Denton, Texas,
总体重690磅的兄弟 weighing in at a combined weight of 690 pounds,
Kevin Kerry和David Von Erich Kevin, Kerry, and David Von Erich.
赛况非常激烈 It's total mayhem.
Gordy和Hayes袭击了自己的队友 Gordy kicks out and Hayes elbows his own man.
Kerry及时躲开 Kerry moving out of the way just in time.
赛况升级了 All hell has broken loose.
Kevin将Michael Hayes扔出了围栏 Kevin tossing Michael Hayes through the ropes,
裁判不得不出手维持秩序 the Ref trying to restore some order here.
他命令Kevin回到自己的边角 He forces Kevin back to his corner.
Buddy Roberts上来了 Buddy Roberts comes in.
8二对一打Kerry啊 Two-on-one on Kerry.
但是 Kerry将Buddy背摔出围栏 Oh, no. But Kerry flips Buddy over the top rope.
Kerry来了一个反弹飞身扑 Kerry off the ropes with a cross body.
Terry Gordy举起了他 他要做什么呢 Terry Gordy catches him. What he's going to do with him?
David上来给了他一个飞踢 Here comes David with a drop kick.
Kerry倒在Gordy身上 Kerry falls on Gordy. And that's it.
比赛结束了 That's it!
Von Erich兄弟胜利了 The Von Erichs win!
多么宝贵的一刻 What a special moment today.
新科摔跤联盟男子三对三组队冠军 The winners and new NWA World's Six- man tag team champions,
是Kevin Kerry David Von Erich三兄弟 Kevin, Kerry, and David Von Erich!
你们做到了 我很为你们骄傲 You did it. I'm real proud of you.
那么 So...
自由鸟 Freebirds,
今晚你们看到了我强大和坚韧的家人们 tonight you saw the strength and resilience of my family.
我们向摔跤联盟主席Sam Muchnick 喊话 We're sending a message to Sam Muchnick
向摔跤联盟的所有人喊话 and every other territory out there in the NWA.
世界经典摔跤锦标赛是业界最强 WCCW is the best in the business.
Von Erich家是业界最强 The Von Erichs are the best in the business.
我们会追上你们报仇 And we're coming for you all.
Fritz 在有线电视上点名联盟主席 Well, Fritz, calling out the man who runs the NWA on air by name.
这是前无古人的行为 That's a bold and unprecedented move.
我必须这么做 Bill It's necessary, Bill,
我会耗尽毕生精力 为我的家人完成梦想 because I will make it my life's work to see to it
我会确保我儿子David Von Erich 成为新科世界重量级摔跤冠军 that David Von Erich will be the next NWA World Heavyweight Champion.
然后我其他的儿子也要拿到冠军 And then each and every one of my sons
从Kevin开始 然后Kerry Mike starting with Kevin, then Kerry, then Mike.
总有一天 他们都会举起世界冠军的金腰带 All one day will lift that World Heavyweight title belt,
因为我们Von Erich男人 将永远是 because the Von Erich's are and will forever be
摔跤历史上最伟大的王朝 the greatest family in the history of wrestling.
恭喜 孩子们 Congratulations, boys.
他不是那个意思吧 没说我第一个 I'm sure he doesn't mean me first.
爸从不在这上面口误 Pop doesn't make mistakes like that.
有什么问题吗 Is there a problem?
没有 801 No, sir.
儿子们 我有好消息告诉你们 Boys, I've got good news.
我们终于得到了跟Ric Flair 竞争世界重量级摔跤冠军的机会 We are finally getting a World Heavyweight title shot with Ric Flair.
他们想让你去 David And they want it to be you, David.
别盯着你哥看 Don't look to your brother.
这是你的扬名立万的机会 806 0 0:58:49,479 --> 00:58:52,975是 你自己努力赢来的 This is your time, your opportunity.
You've been chosen. You earned it.
你去跟Flair竞争这个机会 You'll go on the road and feud with Flair
接下来的六个月 你要跟他进行一系列的比赛 in every territory in America over the next six months.
然后去日本 Then you'll go to Japan.
在日本赢够了 才能有机会夺得冠军 You can't be World Champion unless you win over Japan.
五月份在得州体育场 你将在 冠军游行上跟Flair进行最后的对决 Then you'll fight with Flair at Parade of Champions in May at Texas Stadium.
你行吗 Are you up for it?
当然 Of course I am.
我爱你 爸爸 I love you, Pop.
我也爱你 儿子 I love you too, son.
我等了大半辈子 就想赢下这条腰带 I've waited my whole life to have that belt.
我们遇到过困难 但我知道 We've had a couple of setbacks, but I can feel it.
只要你好好比赛 冠军就是我们的 If you perform, the title will be ours.
当然 没有你们两个的帮助 我们到不了这一步 Now, this wouldn't be happening without the two of you.
你们支持了你们的兄弟 You've made your brother better,
没有你们 他到不了顶峰 and your collective effort has pushed him to the top.
继续支持他吧 Keep it up out there.
你们的机会也许会不期而至 You never know when your opportunity will come.
知道了 爸 - Yes, sir. - Yes, sir.
牛逼啊 David 牛逼 Fuck yeah, David. Fuck yeah.
♪ Put your loving hand out, baby
♪ I'm beggin'
♪ Beggin' you
♪ So, put your loving hand out, baby
♪ I'm beggin', beggin' you
♪ So, put your loving hand out, baby
♪ Riding high, when I was king
♪ I played it hard and fast 'cause I had everything
♪ I walked away warned me then
♪ But easy come and easy go and it would end
♪ I'm begging' you
♪ Won't you give your hand out, baby
♪ Beggin'
♪ Put your loving hand out, baby
♪ I need you to understand
♪ Tried so hard to be your man
♪ The kind of man... ♪
才几点啊 就喝成这样 Too much already? It's early.
是谁啊 Who is it?
操 老弟 你没事吧 Shit, brother. You all right?
没事 Yeah. Yeah.
没事 有点肚子疼 Yeah, we got just some stomach cramps.
老天爷啊 Jesus, man.
- 去看看医生吧 - 我没事 - You need to see a doctor. - No, I'm fine.
这怎么能没事呢 You're not fine.
没事 路途奔波身体就不太舒服 No, it's just a bug I picked up on the road.
别担心我了 Don't worry about it.
你别太累着自己了 Maybe you're pushing too hard.
该歇就歇 You need to rest.
我快要成功了 I'm almost there.
你觉得你拿了世界冠军 就不用再累了吗 You think it's gonna slow down when you become world champion?
我真没事 哥 我就是有点不舒服 很快就会好的 I'm fine, Kev. Seriously, I'm just sick. I'll be good.
我觉得你下周不应该去日本 I don't think you should go to Japan next week.
得了 别说了 Okay. All right, yeah.
- 搞笑呢 - 是啊 - Shit. - For sure.
Dave - Hey, Dave. - Hmm?
我只想告诉你 I just wanna say,
你抢了我的风头 其实我一直不高兴 I didn't take it so well, you jumping me and all.
我明白 I understand.
我很生气 I got pretty angry.
不是对你生气 就是对整件事情生气 Not at you. Just at the whole situation.
其实我根本就没那么想拿冠军 Thing is, I didn't even really want it that bad.
我只是想跟你们在一起 I just love being out there with you guys.
跟你们在一起 对我来说才是最重要的 It's the only thing that matters to me.
看看你啊 哥 Look at you, man.
婚后生活才俩小时 就不再想奋斗了 Married two hours and already losing your competitive edge.
也许吧 Maybe.
我很开心能专注自己的小家庭 I'll be pretty happy to focus on my family though.
什么小家庭 Family?
她已经怀上啦 Turns out this is a shotgun wedding.
- 你这个鬼鬼祟祟的混蛋 - 别跟别人说啊 - You rat bastard. - Don't tell anyone.
老天呀 哥 God damn it, Kev.
哥 你真让我开心 Oh, man, that makes me so happy.
哎呀 Shit.
- 我要当叔叔了 - 是啊 - I'm gonna be an uncle? - Yes, sir.
当叔叔了 好耶 Gonna be an uncle, all right.
我真为你们感到开心 I'm happy for you guys.
走吧 还得跳舞呢 Now we got some dancing to do. Come on.
等一下 让我看看你 Hold on. Let me look at you real quick.
没事 我好得很 我们快去跳舞 No, I'm good. Let's go. Let's get out there.
♪ Well, life on the farm is kinda laid back
♪ Ain't much an old country boy like me can't hack
♪ It's early to rise early in the sack
♪ Thank God I'm a country boy
♪ Well, a simple kinda life never did me no harm
♪ A raisin' me a family and workin' on the farm
♪ My days are all filled with an easy country charm
♪ Thank God, I'm a country boy
♪ Well, I got me a... ♪
看看她 打扮打扮也挺好看的嘛 Look how lovely she looks when she puts a little effort into her appearance.
他们两个真配 They're a great couple.
让我想起 曾经有一对情侣也很配呢 Reminds me of a couple I knew once.
我们走吧 Dottie How about we get out of here, Dottie.
嗯 我想出去透透气 Well, I could use some air.
趁着没人打扰 我们也能享受一下 We could take advantage of the situation.
儿子们终于不在家了 No boys in the house.
也不用再担心你会让我怀孕了 And I don't have to worry about you getting me pregnant anymore.
大男孩 Big stud.
Whoo!
♪ Well, I wouldn't trade my life for diamonds or jewels
♪ I never was one of them money hungry fools
♪ I'd rather have my fiddle and my farmin' tools
♪ Thank God, I'm a country boy
♪ Yeah, city folk drivin' in a black limousine
♪ A lotta sad people thinkin' that's a mighty keen
♪ Well, son, let me tell ya now exactly what I mean
♪ I thank God I'm a country boy
♪ Well, I got me a fine wife I got me an ol' fiddle
♪ When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle... ♪
爸 Pop?
爸 发生什么事了 Pop, what is it?
是David David.
他怎么了 What happened?
他死在他在日本的酒店房间里 He died in his hotel room in Japan.
肠道破裂 A ruptured intestine.
怎么会这样 How does that happen?
把太阳镜都给我摘了 Take those sunglasses off. All of you.
别躲在太阳镜后面 No hiding.
我不想看见任何人流眼泪 And I don't wanna see any tears.
上帝决定David该前往更好地方去了 The Lord decided it was time for David to move on.
我们要接受他的决定 We have to accept that.
在他短短二十五年的生命里 他经历了七十五年那么多的人生 In his 25 years, he lived 75 years' worth of life.
Kevin 很抱歉我把这个寄回旧家了 Kev, sorry I sent this to the house.
我记不得你新家的地址了 I couldn't remember your new address.
好想你啊 哥 I miss you, brother.
下次你跟我一起来日本吧 You gotta come with me next time.
这边很好玩的 It's wild over here.
今天有个家伙跟我要签名 但他还以为我是你 Someone asked me for an autograph today because they thought I was you.
让我好开心 It made me very happy.
可能你收到这个的时候 我已经回家了 I'll probably be home by the time you get this,
多此一举 挺蠢的 so this is stupid.
就是想把这个寄给你 But just wanted to send.
等我回家再见 See you soon.
亲爱的 Come on, hon!
如果你想的话 可以跟我聊聊 I am here if you wanna talk.
我没事 No. I'm good.
在这黑暗迷茫的时刻 很难看清前路 It's hard to see clearly in this dark moment,
但我们的家庭不能被这个悲剧所定义 but we cannot let this tragedy define us.
能在逆境中突破 才是真正的伟大 Our greatness will be measured by our response to adversity.
在冠军游行中 David和Ric Flair争冠的比赛 Now, David's title match against Ric Flair
是此生只有一次的难得机会 at Parade of Champions is a moment of a lifetime.
赢了这场 我们仍有机会把 世界冠军腰带带回家 We still have a chance to bring the World Heavyweight Championship home
你们中能有谁代替David 替我们赢下这场比赛 if one of you will step up and wrestle in his place.
我们所有的努力都是为了这一刻 Everything we have ever worked for in the ring is riding on this moment.
我来吧 I'll do it.
让我来吧 爸 I can do it, Dad.
我也行 I can do it, too.
Kerry 让我来 Kerry, I'll do it.
我准备好了 爸 我想赢 I'm ready, Dad. I want it.
你不必去 这是我的烂摊子 You don't have to. It's my mess.
不 我也值得这个机会 No! I deserve it, too!
孩子们 别吵 做决定很难 Boys, boys. It's a tough decision.
Kevin 你是大哥 但是Kerry最近状态火热 You are the oldest Kev, but Kerry's been getting the most heat lately.
我们投硬币决定吧 We're gonna flip a coin.
这样公平一点 That's the only fair way to decide.
Kerry正面 Kevin背面 Heads for Kerry. Tails for Kevin.
得州体育场 欢迎当代角斗士 Texas Stadium, please welcome the modern-day warrior,
Kerry Von Erich Kerry Von Erich!
三万五千名观众聚集在这里 庆祝David Von Erich的短暂人生 35,000 people here to celebrate the life of David Von Erich.
今天比赛的是他的兄弟Kerry Von Erich Make sure you're on for his brother, Kerry Von Erich.
Ric Flair毫无还手之力 Ric Flair here, can't find a handle.
高手对决中 冠军总是更受支持 The champion is always the favorite in a match like this.
这里是最大的舞台 Here on the biggest stage.
Flair单步上前 Kerry控制住他 Stepover to the hold from Flair, and Kerry puts a stop to that.
他打倒了对手 He knocks it away.
Flair走向围栏 想要背摔Kerry Here's Flair, to the ropes. Wants to toss Kerry, but...
Kerry在后退中抓住了他 Kerry's... Kerry's got him. He's got him in a backslide.
要响铃了 二 三 There's the pin. Two, Three.
美梦成真 好的 The dream has come true, yes!
Kerry Von Erich 新科世界重量级摔跤冠军 Kerry Von Erich, the NWA World Heavyweight Champion.
为了他的兄弟David 为了他的父亲Fritz 他赢了 He wins it for his brother David, for his father Fritz.
为了整个Von Erich家庭 他赢了 And for the whole Von Erich family.
新科世界重量级摔跤冠军 The Winner and new World Heavyweight Champion,
Kerry Von Erich Kerry Von Erich!
嗨 我没看见你还在这里 Hey, I didn't know you were still here.
嗯 帮爸干活 我要回家了 Yeah, just helping Pop. I'm about to head home.
你还好吗 How you doing?
3突然这么安静有点难以习惯 I'm having trouble coming down.
哈哈 那是肯定 Yeah. Yeah, I bet.
我们家终于赢了世界冠军 真不可思议 I can't believe it's finally in our family.
是啊 Yeah.
我想去骑骑摩托 兜兜风 You know what? I think I'm gonna go for a ride or something.
好 小心点 All right. Yeah, be careful.
- 嗨 Kerry - 怎么 - Hey, Ker. - Yeah.
你今天真棒 You were great today.
谢谢哥 Thank you.
这些信息都是正确的吗 Is everything correct?
呃 他的姓氏应该是Adkisson Actually, his last name will be Adkisson.
我的本名是Adkisson That's my birth name.
你有出生证明吗 Do you have your birth certificate?
有的 Yes, I do.
我去帮你改正 稍等片刻 Let me update it and I'll be right back.
谢谢 - Mmm-hmm. - Thanks.
你确定要改他的姓吗 Are you sure you wanna do that?
我不知道 No.
只是觉得这样对他来说更安全 I just... I'll feel safer for him, I think.
Kevin 你知道这跟姓氏没关系 Kev, you know it's got nothing to do with the name.
我知道 Yeah, I know.
不要双脚交叉 滑步 Don't cross your damn feet. Shuffle.
对 站直了 利用你的身高优势 Yup. Stand tall. Use your height!
这动作根本没有意义啊 Hey! That doesn't mean anything, all right?
扭一下 让它看起来有点意义 Twist it again, make it mean something.
夹头 Headlock.
夹紧了 别留空隙 Keep that S grip tight. I don't wanna see any windows.
别让对手呼吸 There's no air in there.
转一下胯 挪一下脚 Switch your hips. Switch your feet.
怎么回事 挪一下脚不会吗 Come on, God damn it. Switch your feet.
- 这样吗 - 对啊 - Like that? - Yes.
就这样 There it is.
我们再来一遍吧 我觉得还不行 Let's do it again. It's... it's still not...
没关系 Mike 你做得很棒 继续加油 It's fine, Mike. You're doing fine. Just keep going.
转起来 Circle up.
Michael Von Erich在台上移动 Michael Von Erich, moving around the ring.
他看起来蓄势待发 He looks ready for this match.
Hey, Hey.
快来啊 哪里痛 Come here. Where does it hurt?
啊 Ow!
- 医生你好 - Kevin Fritz - Hey, Doc. - Kevin. Fritz.
他怎么样 How'd it go?
手术按计划完成了 Um, we completed the surgery as planned.
肩膀的伤势已经没有大碍 We repaired the shoulder,
但是手术出现了一些意外情况 but it was trickier than we anticipated.
Mike出现高烧 Mike's temperature skyrocketed.
我们尽全力让他的体温恢复正常 We worked really hard to bring it down,
但他还是高烧四十一度 近两个小时不退 but it was close to 107 degrees for almost two hours.
他这种情况是中毒性休克 We believe he suffered toxic shock syndrome.
什么意思 What does that mean?
很遗憾告知您 Mike仍在昏迷中 I'm sorry to say that Mike is in a coma.
怎么会这样 What? How?
只不过区区一个肩膀外科手术 It was a routine shoulder surgery.
这种情况并不多见 但确实会发生 Well, it's rare, but it happens.
我们现在只能等待 为他祈祷 All we can do now is wait and pray he pulls through.
我很抱歉 I'm very sorry.
为什么厄运又降临在我们的家庭 Why is this happening to us?
为什么悲剧不断发生 Why does it just keep happening?
亲爱的 别想了 听我说 104 - Okay, baby, stay with me. - Okay?
为什么又是我们家 But it keeps happening.
诅咒就是我们的命运 It's taken over.
这只是一个很不幸的意外 巧合罢了 It was a terrible accident. Nothing more.
他根本就不应该来摔跤 He shouldn't have even been in the ring.
这不是你的错 This is not your fault.
如果你想责怪谁 那也是你爸爸的错 跟你没有一点关系 If you want to blame someone, you blame your father, but it is not your fault.
- 我应该阻止他的 - 不是的 Kevin 你无能为力 - I should've stopped him. No. No. What could you do, Kevin?
你爸根本不听劝 There is no getting through to that man.
亲爱的 我上班要迟到了 他根本安静不下来 Hey. Hey, hon. I'm late for work, and I can't get him to settle.
你帮我哄哄他好吗 Can you take him for me?
不行 I can't.
什么 你就抱他一会 等你妈来了让她哄 What? Just... Okay, just take him till your mom gets here.
我得走了 I gotta go.
我不行 I can't.
Kevin Kevin?
Kevin 拜托了 Kevin! Come on.
对不起 Yeah. Sorry.
抱他一下 Here. Oh, honey, I'm sorry.
Hey.
没事了 It's okay.
感谢大家来参加记者会 Thank you all for coming,
谢谢大家的关心与支持 and thank you all the love and support.
嗨 Mike 你还好吗 Hey, Mike, are you feeling okay?
嗯 Yeah.
我们都很开心 Mike挺过来了 We're all just so excited that Mike pulled through.
6他是一个真正的斗士 Shows how much of a fighter he is.
而且 呃 And, uh...
在失去David之后 after losing David, it's just...
我们无法忍受 再失去另一个弟弟的痛苦了 it's too much to think that we almost lost Mike, too.
我 我很感动 I... I'm moved that, uh,
我的家庭陪我 度过了艰难的时刻 my whole family is here with me through everything.
呃 And, uh...
很多人给我送花 that y'all out there sent flowers.
呃 Uh,
呃 感谢大家 and, um, I'm thankful to everyone.
Mike 你何时能够重回摔跤场 So what's the timeframe for your return to the ring, Mike?
呃 我会复出的 呃 I know I'll be back, uh,
很快的 1082 soon.
嗯 很快 Yeah, soon.
我觉得 Mike是一名 被低估的真正的斗士 Mike's a fighter more than people even realize, I think.
他会很快回到赛场上 And he's gonna be back in the ring in no time.
一 二 三 One, two, three!
该死 Fuck!
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
那是我小时候住的房子 是我画的 That's the house I grew up in. I painted that.
什么 你怎么没告诉过别人 What, what? Why didn't you tell anyone?
我不想说 但我忘了为什么 I had my reasons. Just don't remember 'em anymore.
我很害怕 妈 I'm scared, Ma.
上帝爱你 Michael 你什么都不用怕 God loves you, Michael. There is nothing to be scared of.
我不是David I'm not David.
什么 What?
大家都想让我成为David 但我无法替代他 Everybody wants me to be David, but I can't replace him.
♪ 这些日子我的狂热啊 ♪ I've got a fever these days
♪ 就像比赛结束的人群一样躁动 ♪ Revved up like a riot at the end of a game
♪ 我怀抱着这种感觉 直到他们带走 ♪ Got a feeling 'til they take it away
♪ 我想永远这样活着 ♪ I wanna live that way forever
来啊 Come on!
♪ 我想永远这样活着 ♪ I wanna live that way forever
Ow!
我能看出你有多痛苦 I see how much pain you're in.
不能太着急 Kerry 我们得慢慢来 We can't rush this. It's gonna take time, Kerry.
我准备好了 再来 I'm ready. I'm ready. Again!
也许这是上帝的旨意 他要你慢慢来 Maybe this is God trying to tell you to slow down.
Huh?
或许你该考虑换个职业 Maybe you should do something else with your life.
干嘛 Why?
那样你就能成为家里唯一的摔跤手了 So, you're the only brother left in the ring?
你就成了爸爸唯一的好大儿了 滚吧 You get all daddy's attention? Fuck you.
我希望你能跟我一起比赛 你以为我一个人好受吗 I want you in the ring. I can't do this by myself!
来啊 来啊 Come on! Come on!
残疾不是那么好隐藏的 Kerry Can't just hide this, Kerry.
想回到摔跤场吗 站起来啊 You want back in? Then get up.
想回到摔跤场吗 站起来啊 You want back in, then get up! Get up!
如果伤害了你们 很抱歉 I'm sorry if I hurt you,
我只想去更好的地方 but I'm going to a better place.
Mike Mike!
Mikey Mikey!
Mike Mike!
Doris 亲爱的 我们该走了 Doris, honey, we should go.
我不能再穿这件了 I can't put it on.
上次葬礼就穿的这件 大家都会认出来的 Everyone will recognize it. I...
我不能穿了 I can't.
我不能穿这件 我要买一条新的裙子 I can't. I... I need a... a new dress.
亲爱的 听我说 你身边的人都爱你 Honey. Honey, listen to me. People here love you.
他们爱你 他们不在乎你的裙子 1130 All right? They don't care.
Doris 我们爱你 Doris... we all love you.
我们走吧 All right, come on.
走吧 - All right. - Come on.
今天我们在这里 安葬我们的儿子 Today we are here to lay to rest our son,
Michael Brett Adkisson Michael Brett Adkisson,
我美丽可爱的小儿子 my sweet, beautiful boy.
他很善良 很有趣 Kind, funny,
他真的是个好孩子 and, uh, truly good.
你今晚回家吗 Are you coming home tonight?
我不知道 I don't know. I'm not sure.
我知道你很痛苦 Um, I know how painful this is. I do.
我试着耐心对应着一切 And, uh, I'm trying to be patient but this...
但是这对我行不通 this doesn't work for me.
我知道 - Okay? - I know.
回家吧 好吗 So, just come home, all right?
跟我们在一起 Just be with us.
Hey.
我不想让你们也染上厄运 I don't want him to get it.
我不想让你们也被诅咒 I don't want you guys to catch it.
Kevin 你认真的吗 Kevin, you can't be serious.
对不起 I'm sorry.
- 你 - 对不起 115 - Just... - I'm sorry.
回家吧 Come home.
我不能回家 I can't, okay?
好吧 Okay.
我还小的时候 就常听人说 Ever since I was a child,
我的家庭是被诅咒的家庭 people said my family was cursed.
不过父亲从来不担心 It never seemed to worry my father.
他说 如果我们能成为 最彪悍 最强壮 He said if we were the toughest, the strongest...
最彪悍 最强壮 The toughest, the strongest...
最成功的人 最成功的人 ...the most successful... ...the most successful,
成为最强的那一个 最强的那一个 - the absolute best... - ...the absolute best,
就没人可以伤害我们 nothing could ever hurt us.
快点 Faster!
我相信了他 I believed him.
快点 Faster!
我们都相信了他 We all did.
这场比赛将由击倒定胜负 This match is scheduled for one fall
是全国摔跤联盟 世界重量级冠军的决胜 and it's for the NWA World Heavyweight Championship.
Ric 之前有很多传言 Now, Ric, there's been a lot of talk
说你拒绝前来德州摔跤场 that you've been resisting coming down to the Sportatorium
跟Kevin Von Erich进行这场冠军争夺战 to defend your title against Kevin Von Erich.
长成我Ric Flair这样 It is so hard to be humble
想谦虚也很难啦 when you're looking like Ric Flair.
那些自封的摔跤明星 You see the difference between me
跟我都不是一个档次 and a lot of these so-called big-time stars
我跟他们的不同 是我从头到脚都是私人定制 is that I'm custom made from head to toe.
我的房子最大 That's why I've got the biggest house,
我住在大城市的大山上 on the biggest hill on the biggest side of town.
光是这件外套 就要八百块 That's why this sports coat costs $800.
我不知道你的衣服多少钱 反正我是没脸穿这种破衣服 And I don't know what that costs! I'd be ashamed to wear it!
我的鳄鱼皮鞋 我的劳力士表 That's why I've got on lizard shoes and a Rolex watch,
还有外面停着的 我一英里长的豪华轿车 and I've got a limousine out there, a mile long
二十五个美女在里面坐着等我 with 25 women in it
等着被我宠幸 just dying for me to go, whoo!
现在为您揭露人生的残酷事实 Now, let's get to the less pretty facts of life.
Kevin 你爸爸找了人 Kevin, your daddy got together with the powers that be
定了我的档期 让我去达拉斯跟你比赛 and ordered me back down here to Dallas
临幸你们这个无聊的二流赛事 a nothing-happenin', second rate sports community.
我是世界重量级摔跤冠军 I am the World's Heavyweight Champion,
因为我是现今世界上 最出色的摔跤手 because I am the greatest wrestler alive today,
最强悍的摔跤手 the toughest wrestler alive today.
我为这个冠军付出了血汗 I have bled and sweat for this title
一个只靠老爸上位的巨婴 根本不能夺走我的冠军腰带 and no daddy's boy is going to take that from me.
这是职业摔跤 This is professional wrestling.
是最残酷的一项竞技体育赛事 It is the most grueling of all professional sports.
我被人捅过 用椅子砸过 I've been stabbed, hit by chairs,
很多人都胖揍过我 beat up by everybody.
但我不会流泪 I don't cry.
我不会抱怨 我只会前进 I don't complain. I carry on.
但我的底线是 But the bottom line is...
- 你在否认吗 - 我还没说完呢 You're denying-- I am talking right now.
听我说 我还没说完 Hey, listen to me. Listen to me.
我愿意在你的节目上讲话 你就谢谢我吧 I'll tell you what, you like talking to me on the show.
让我把话说完 你必须听我说完 You'll listen to me talk while I'm out here.
底线是 如果你是真男人 The bottom line is, if you're a man,
无论顺境还是逆境 你都要接受 you take the ups and downs.
如果你是真男人 你永远不会被打倒 If you're a real man, you'll never go down.
你永远屹立不倒 You'll just stay up.
所以我能成为世界重量级摔跤冠军 That's why I am the World's Heavyweight Champion.
我能战胜Kevin Von Erich And I can go through Kevin Von Erich,
我状态最差的时候 也能随便打倒任何一个Von Erich or any Von Erich in the worst day of my life.
Whoo! Whoo! Whoo!
来吧 爸爸的好大儿 上场吧 Walk the aisle, daddy's boy! Walk the aisle!
Kevin出场了 And here comes Kevin.
过去两个月里 Kevin一路连胜 A meteoric rise these last two months
成为世界重量级摔跤冠军 to become the number one contender
的头号种子 for the NWA World Heavyweight title,
摔跤界含金量最高的冠军腰带 the most prized belt in all of wrestling,
这也是他的父亲Fritz Von Erich the only title that escaped his father,
终生没有赢下的遗憾 living legend Fritz Von Erich.
Whoo!
Ric 别这样 Ric, come on.
不要 Oh, no, no, no, no, no!
拜托 别这样 Come on, now. Come on.
Kevin 不要 Kevin, come on, now.
Kevin 别这样 Kevin, no, no, no. Kev, Kev, come on.
你在干嘛 What are you doing?
行了 Kevin 别这样 放手 Okay, Kevin, come on now. Break the hold.
一 二 三 One, two, three...
别这样 放手 Kevin Come on, Kev, break the hold.
- Kevin 退后 - 滚开 - Come on, Kev, back up. - Leave me alone!
- 不要这样 Kevin - 别碰我 - Come on, Kev! - Leave me alone!
终场铃声 快响铃 Ring the bell. Ring the bell.
Kevin被取消资格 Winner by disqualification
世界重量级摔跤冠军Ric Flair卫冕 and still NWA World Heavyweight Champion, Ric Flair.
你怎么了 Kevin 快放手 - What are you doing? - Come on. Hey! Come on, Kev.
放开他 Get off of him!
Kevin Von Erich被取消比赛资格 Kevin Von Erich has been disqualified.
你发什么疯 Kevin What the fuck happened, Kev?
我不知道 I don't know.
Whoo!
啊 Kevin Ah, Kevin.
哥们儿 你牛逼啊 Oh, man. You were great.
你真是个疯子 You were one crazy son of a bitch.
我一直都觉得你有点软弱 I mean, I always thought you were a little soft,
没想到你真的有两下子 but, baby, you got it.
我随时准备好跟你重赛一场 I'll give you a rematch any day.
我们一起喝一杯怎么样 Christ, let's get a drink.
这儿哪有能喝酒的地方 Where can we get fucked up around here?
哦 我不喝了 谢谢 Oh, I'm... I'm good. Thanks.
好吧 如果你改了主意 联系我就行 All right, well, if you change your mind, let me know.
我就在假日酒店住着 I'll be down at the Holiday Inn. Phew.
Oh.
走吧 儿子 Come on, son.
等一下 我听到了 Hang on, I hear you.
等等 我这边有事 Hang on, I'm just gonna have to...
嗨 怎么样啊 - Hey. - What's up?
你们好吗 Hey, guys. How you doing?
- 今天过得怎么样 - 很好 - How was your day? - Good.
超级好 It was amazing, yeah.
- 在学校学什么了 - 学了好多 - What'd you learn? - We have learnt...
孩子们 收拾一下吃饭了 Hey, boys, come set up for dinner.
再吃一点 A couple more pieces of it.
嗨 妈妈 - Hey, Mom. - Hey, Mom!
嗨 妈妈 Hi, Mom.
你们好 我爱你们 Oh, hello, hello. I love you.
我可以走了吗 May I be excused?
再吃一块西兰花 Have one more piece of broccoli.
- 好吧 - 吃两块 - All right. - Make it two.
好了 走吧 All right. Get out of here.
今天过得怎么样 Hey, how was your day?
很累啊 It was... long.
唉 Yeah.
- 你呢 - 还好吧 - You? - Yeah, all right.
我们 不能再这样下去了 We need to make a change.
我们需要个大点的房子 We need a bigger boat.
那你怎么看 老板 So, what did you decide, boss?
我认为应该把比赛减到一场 I think we need to cut down again to one show.
两场还是多了点 Two is still too many.
工作日让他们巡回演出 We can get the guys touring during the week.
周六在这里比赛 Bring 'em home for a Saturday night.
有点不忍心啊 但确实很明智 That sounds painful, but smart.
Kerry去了职业摔跤联赛以后 上座率再也达不到以前那样了 The numbers just haven't been there since Kerry went to the WWF.
Jerry早上打电话过来了 他的出价很可观 Jerry called again this morning, It's a good offer.
你考虑一下吧 You should think about it.
嗨 爸 Hey, Dad.
Jerry Jarrett给了咱们公开的报价 So, we have an offer on the table from Jerry Jarrett.
他想要收购我们 He wants to buy us out.
儿子 我让你继承我的摔跤产业 Son, I didn't give you the company
不是让你把它随便卖出去的 so you could turn around and sell it.
我也要为我的家人考虑 爸 I need to think about my family, Dad.
我没钱了 我们需要新房 I'm almost broke. We need a house.
那间小公寓已经不够我们住了 And we can't fit in that apartment anymore.
如果你敢答应他的报价 你就再也别进这个家门 If you sell, you can forget about stepping through these doors again.
该死 你都快四十岁了 Damn, you're almost 40 years old.
连自己都养不起 Still can't take care of yourself.
我看了账本 数字根本不对 I've been through the books. It doesn't add up.
我根本没拿过那么多报酬 I didn't make nearly what it says I did.
我的决定都是正确的 I did what was right all along.
你以为你可以这么多年白住在我家吗 You think living here was a free ride?
你 居然敢质疑我 Don't you dare question me.
一 二 三 One, two, three!
耶 Yes!
Kerry 真棒 就该这样 Atta boy, Kerry. That's how you do it.
看看你叔叔 Look at your uncle, boys.
嗨 Hey.
欢迎回家 冠军 - Welcome home, champ. - Hi.
你的每场比赛我都在电视上看了 We've been watching every match on the TV.
谢谢老爸 Thanks. Thanks, Pop.
哦 动手啊 Oh, hands-man.
6嗨 Pam 孩子们呢 Hey, Pam. Where's the babies? Where's the babies?
他们已经睡觉了 - They're asleep. - Yeah?
很高兴见到你 It's so nice to meet you.
嗨 - Hey! - Hi.
- 你来晚了 - 我知道 - You're late. - Yeah, I know.
- 这位是谁 - 叫啥来着 Tania - Who's this? - That's uh, that's Tania.
嗨 - Hi. - Hey.
- 你好 - 很高兴见到你 - How do you do? - It's so nice to meet you.
让我看看你 Let me get a look at you.
你看起来很壮 世界摔跤联赛洲际冠军 You look strong, son. WWF Intercontinental Champion,
摔跤界第二大荣誉 second biggest title in wrestling
你哥已经把咱家产业毁完了 since your brother ruined our promotion.
多亏我已经退休了 Knew it was time to retire when I did.
Kerry 亲爱的 给我倒杯酒喝 Kerry, Kerry. Can you get me a drink, honey?
好的 爸 我给你买了东西 Yeah, yeah, yeah. Dad, I got you, um...
我给你买了圣诞礼物 我等不及了 I got you something for Christmas and I... I don't wanna wait.
我想现在就给你 可以嘛 I wanna give it to you now. Is that all right?
不行 Kerry 等到圣诞节再送 No. Kerry, no. We wait for Christmas.
拜托了妈 特别好的礼物 Oh, come on, Mom. It's so good, it's so good.
而且Tania和我还得走 And Tania and I, we're going to, uh,
我们要去墨西哥过圣诞 to Mexico for Christmas. Right?
你不是说要在家过圣诞节吗 I thought you were home for Christmas.
我这不是在家吗 I'm here now,
但我们买到了很划算的墨西哥圣诞机票 but we got this great deal on a Christmas day flight to Mexico.
而且最近我很辛苦 需要好好休息一下 度个假 And, you know, I need the rest. Been hitting it hard.
这个 这个是给你的 That's, um... That's for you.
打开吧 Go ahead.
是一把史密斯威森手枪 .357 二十五周年纪念版 Now, that's a... a Smith & Wesson .357 25th anniversary.
你觉得怎么样 What do you think?
很好看 谢谢你 Hmm. It's beautiful, son. Thank you.
嗯 Yeah.
别 别放起来啊 Don't... don't do that. Don't do that.
你干嘛 你不试一试吗 What are you doing? You gotta shoot that.
哦 现在我不想试 Oh, I don't wanna shoot it now.
你拿到枪总是要先试一试的 Well, you always shoot a gun when you get it.
我现在不想试 Kerry I don't wanna shoot it, Kerry.
他妈的 为什么不呢 Why the fuck not?
Kerry 你有病吧 Kerry, what is wrong with you?
我怎么了 他才有病 What, me? What's wrong with him?
嘴巴放干净点 你还有女伴 Watch it, son. You brought company to the house.
我们也不想失礼 Now, we don't wanna be rude.
6 坐下一起吃个晚餐 Just settle down and we'll have a nice dinner
你妈妈辛辛苦苦准备的 that your mother worked hard to prepare.
好吧 Yeah.
好吧 Yeah, okay.
现在 跟我说说吧 Now, come tell me.
你什么时候能再拿回世界冠军啊 When are you getting your world title shot over there?
Hmm?
我看到你以前的组队赛队友Hellwig拿了冠军 I see your old tag team partner Hellwig's holding.
他根本打不过你 从来都赢不了你 That guy's got nothing on you. Never has.
很快的 很快我就赢回来 Oh, soon. Soon, Pop. Soon.
这是你的孩子吗 好可爱啊 Are these the boys? They're so cute.
是啊 Yeah.
嗨 - Hi. - Hey.
哥 能回家我真开心啊 Man. Oh, I'm so excited to be home.
看出来了 Yeah, I can see.
让我看看你 Let me look at you. Hmm.
- 你看起来真不错 - 你也是 - You look good. - Yeah, you too.
别哭啊 别哭 Hey, stop. Stop.
- 你还好吧 - 嗯 - Hey, you okay? - Yeah.
再好不过了 - Yeah? - Yeah. Never been better.
嗯 Yeah, okay.
喂 Hello.
哦 嗨 好啊 哥 你还醒着啊 - Oh, hey. Good. Good. - You're still up?
是的 我还醒着 Yeah, yeah, I'm up.
你在哪儿啊 Where are you?
我在达拉斯一家酒店住着 Oh, I'm in some hotel in Dallas.
你为什么不回家住 你还好吗 Why didn't you go home? You okay?
Kerry Kerry?
哥 我害怕 Oh, I'm scared, man.
我真的害怕 我觉得我失控了 I'm scared. I'm out of control.
你需要寻求帮助 Well, you've got to get some help.
我好痛 I'm in pain.
我时时刻刻都好痛 我是个残疾人 I'm in pain all the time. I'm fucking deformed.
残疾真的藏不住 It takes too much to hide it.
在场上根本看不出来 Well, it doesn't show in the ring.
他们不跟我续约了 They're not giving me a new contract.
他们现在只让我去巡回演出了 And they got me in house shows from now on.
他们不要我了 They don't want me anymore.
没人 没人要我了 Well, I've got... I got nowhere to go.
我没人可以求助 I got no one.
Tania呢 Where's Tania?
8 - 啥 - Tania - Who? - Tania.
那个不是 那不算数 我 Ain't... That was nothing. I...
我需要有人在我身边 I need someone.
我需要一个家庭 You know, I need a family.
来我这里吧 跟我家人住 Just come here. Stay with us.
不行 我不能去 不能让你的孩子看见我这副样子 No, I can't. I can't let your boys see me like this.
我们一起吃早饭吧 Well, then let's get breakfast somewhere.
回家也可以 让妈妈给我们做煎饼 Or meet me at home. Mom can make us pancakes.
我真的不行了 我想结束这一切 You know, I want it all to end.
哪有 你不想 别说胡话 No, you don't. No, you don't. You don't mean that.
我真的想 I do.
我是被诅咒的孩子 不如死了算了 I'm fucking cursed. I wanna die.
我们共同经历了这么多 你怎么敢对我说想死这种话 How are you gonna say that to me, huh? After everything?
它已经控制了我 诅咒已经控制了我的命运 It's in me now. It's got ahold of me.
Kerry 你告诉我你在哪 我去接你 Kerry, just tell me where you are, and I'll come and get you.
Kerry Kerry?
喂 Hello.
爸 很抱歉这么早给你打电话 Dad. Dad, all right. Sorry for the early call.
没事 我正好早起有事做 It's okay. I'm heading out to do some work.
妈妈醒了吗 Where's Mom?
还在睡觉 Sleeping.
刚刚Kerry给我打电话 他听起来很崩溃 状态很差 Hey, I just talked to Kerry. He's in a pretty bad state.
我很担心他 我要出去找他 I'm worried about him. I'm gonna come out there.
我们要想办法帮助他 We need to figure out how to help him, okay?
你们兄弟之间自己的事情自己处理吧 You boys need to work it out between yourselves.
爸 关心照看他一下 行吗 Just look out for him, okay, Dad?
我马上就到 I'll be there as soon as I can.
不要 Kerry No! No! Kerry, Kerry, Kerry.
不要 Kerry Come on. Hey, Kerry.
Kerry Kerry.
我跟你说了 让你关照一下他 I told you to look out for him!
你没有照看好他 You didn't take care of him!
你所有的儿子 你都没有照看好 You didn't take care of any of 'em!
他给你打了电话 你却没有劝他 He called you, and you didn't help him!
你 You--
我不知道世界另一面有什么 I don't know what's on the other side,
但这一面我是待不下去了 but I can't be here anymore.
今晚 我要去找我的兄弟们了 Tonight, I walk with my brothers.
嗨 Hey!
兄弟 Brother.
兄弟们 Hey brothers!
在这里呢 There he is.
嗨 Mikey Hey, Mikey.
嗨 Hi.
来生总算拿了世界冠军啊 World champion of the afterlife, huh?
终于拿到了啊 Oh, finally.
小Jack呢 Hey, where's Jack Jr.?
Jack 你就是我的大哥吧 You must be my oldest brother, Jackie.
很高兴认识你 So nice to meet you.
来抱一个 1445 Come here.
我爱你 Kerry I love you, Kerry.
谢谢 Kevin Thanks, Kevin.
5如果你还想继续摔跤的话 我很欢迎 No, I'd love for you to stay on wrestling if you want.
谢谢 我可以时不时赚点外快 I appreciate it. I could use the extra work.
我想我该告诉你 你爸爸之前叫我去他的牧场 Just so you know, your dad called me out to his ranch.
想威胁我 让我不要收购你的产业 Tried to intimidate me out of buying this from you.
他真是能折腾啊 145 Oh, he never stops.
- 不过他的威胁没有成功 - 是啊 - Well, glad it didn't work. - Yeah.
好了 Well...
你自己待会吧 I'll give you a minute.
Dottie Dottie?
在这里 In here.
你在干嘛 What are you doing?
画画 Painting.
晚饭吃什么 What's for dinner?
我没做晚饭 I didn't make anything.
我不饿 I'm not hungry.
起床啦 起床啦 Wake up! Wake up! Wake up! Whoa, okay.
小心点 - Careful, careful. - Hey.
我们想吃煎饼 We want pancakes!
还没问早安啊 Mmm-hmm. How about a good morning?
早上好 Good morning!
军官 Marshall.
Oh.
军官 Marshall.
爸爸 你还好吗 You okay, Dad?
对不起 对不起 孩子们 Hey, I'm sorry. I... I'm sorry, boys.
不应该让你们看到我这个样子 You shouldn't see me like this.
男人不应该哭的 A man doesn't cry.
对不起 孩子们 I'm sorry, boys.
没事的 爸爸 你可以哭 每个人都会哭 It's okay, Dad. You can cry. Everyone cries.
就是 谁说不可以哭 我们经常哭的 Yeah. What are you talking about? We cry all the time.
你知道自己为什么难过吗 Do you think you know why you're sad?
哦 我觉得可能是因为 Well, I guess it's because
我曾经也是别人的兄弟 I used to be a brother
然而 and, uh...
现在我没有兄弟了 and now I'm not a brother anymore.
没事 爸爸 我们可以当你的兄弟 Oh, well. We'll be your brothers, Dad.
爸爸 我们是你的兄弟 Yeah, Dad. We'll be your brothers.
谢谢你们 Oh. Thank you, boys.
谢谢 Thank you.
好了 谢谢你们 All right. Thank you, boys.
♪ I got a feeling these days
♪ Revved up like a riot at the end of a game
♪ Come on open the gates
♪ Hanging over this feeling 'til they drag me away
♪ I wanna live that way forever
2009年 Von Erich家族进入 世界职业摔跤联盟名人堂 ♪ I wanna live that way forever
时至今日 他们仍被认为是摔跤界最伟大的家族 ♪ I wanna live that way forever
Kevin和Pam持续了四十多年的婚姻 ♪ I fell asleep at the wheel
他们买了一座大农场 和自己全部的四个儿女和十三个儿孙住在一起 ♪ I ran myself off the road and woke up in a field
♪ It's getting harder to stay
♪ But I've got a vice grip on my future
♪ And I'm tougher than pain
♪ Hold your head up high
♪ I'm not ready to run but I'm gonna light up the sky
♪ I'm gonna light up the sky
♪ Roman candle just waiting for the fourth of July
♪ I wanna live that way forever
♪ Want you to know my name
♪ I want you to think of my face when you run away
♪ Don't wanna be replaced
♪ But you're waiting for another today
♪ I feel it's slippin', Oh, I feel it's slippin'
♪ Oh, don't say it's slippin'
♪ Oh, don't say It's slipping away...
♪ I wanna live that way forever
♪ I wanna live that way
♪ I wanna live that way forever
♪ I wanna live that way
♪ I wanna live that way forever
♪ I wanna live that way forever ♪